Flash 9で日本語が表示されない件

しばし表示されなくて困ってた。今まではxfsの設定ファイルが必要でそこからフォントパスをたどってもげもげとかだったのが、fontconfigに移行した、ところまでは情報として入手できてたけど、Pangoもリンクしててなおさら不自然極まりない挙動に頭を抱えてたが、Pangoはあまり直接関係はないみたいだ。fontconfig単体だけ使った場合には非常にありがちな問題なのだけど、sans-serifから見つけたフォントをそのまま使いつづけるため、最初に掴んだフォントが欧文フォントだと日本語とかがでなくなってしまうということらしい。.fonts.confをいじって日本語フォントを最初につかませるように変えたら問題なくなった。

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
...
<alias>
  <family>sans-serif</family>
  <prefer>
    <family>VL Gothic</family>
  </prefer>
</alias>
...
</fontconfig>